Berdigón 14

En la ciudad de Huelva, donde todo lo que se refleja es modernidad, destaca una pequeña casa en la C/ Berdigón nº 14, como único recuerdo de los momentos en que nuestros ancestros mariscaban en lo que hoy denominamos el centro. La casa data del siglo XV aproximadamente. Su construcción es incluso anterior a la Iglesia de la Concepción. Se trata de una casa típica marinera que en su época se encontraba en primera línea de la marisma. En la parte posterior su suelo de empedrado con cantos redondos era usado por los marineros para la subida de los barcos desde los caños, donde se mariscaba el berdigón o berberecho. En el interior una singular escalera, desgastada por el paso de los años, nos lleva a la parte superior donde existe un doblado y una habitación con un pequeño ventanuco que la comunica al exterior. En ella se guardaban o almacenaban el grano, el embutido o el pescado seco etc. Cuando el descenso de las mareas comienza a dar amplitud al terreno, se construye el patio, con suelos de barro rojo. Sus paredes cubiertas de flores de jazmín y campanillas llenan las tardes de primavera de fragantes olores.

Su restauración comenzó en el años 2003 a cargo de D. Francisco Suarez Vaz. Se inauguró con una exposición de pintura del pintor onubense Juan Carlos Castro Crespo. Hoy en día, después de que Francisco le diera un toque más actual, se ha convertido en bar donde persiste el mismo encanto que tenía, destinando sus espacios a exposiciones, tertulias literarias y diferentes eventos.

The city of Huelva, where everything looks modern, shows a small house in 14 Berdigón Street, the only vestige of the time when our ancestors caught seafood in what today is the city centre. The house was built around the fifteenth century ? even before the Church of La Concepción ? and is a typical seaman?s house which used to be on the banks of the marsh. Its stone floor was used by seamen to beach their boats from the marshes where they caught the berdigón ? an Andalusian mollusc from the family of the cockles. Inside the building, you can find a worn-out staircase which takes you to the upper floor with an attic and a room with a small window opening onto the outside. This room was used as a larder for storing grain, sausage, dried fish, and so on. When water level lowered and the terrain became wider, the patio was built. It has red earthenware floor and walls strewn with jasmines and bluebells, which fill spring afternoons with their smooth fragrances.

The building was restored in 2003 by businessman Francisco Suárez Vázquez, who gave it a modern touch, and it was reopened with an art exhibition by local painter Juan Carlos Castro Crespo. After Suárez?s restauration, today 14 Berdigón Street is a pub where art exhibitions, literary circles, and different social events are held ? however, the house keeps the same charm that it had in the past.

Alles sieht modern in der Stadt Huelva, trotzdem gibt es ein kleines Haus auf dem 14 Berdigón Straße. Es ist das einzige Anzeichen der Epoche, in der unsere Vorfahren Meeresfrüchte in der jetzigen Altstadt fingen. Man baute das Haus ungefähr im 15. Jahrhundert ? sogar vor der Kirche von La Concepción ? und ist das typische Haus eines Seemannes, das am Marschufer lag. Sein Steinboden wurde von Seemännern benutzt, um ihre Boote an Land zu ziehen. Sie brachten sie aus dem Marschländern, in den sie den Berdigón (ein andalusisches Weichtier aus der Familie der Herzmuschel) fingen. Im Gebäude kann man eine Treppe, die zur oberen Etage aufsteigt, finden. In der oberen Etage gibt es einen Dachboden und ein Zimmer mit einer Luke, die auf die Straße geht. Dieses Zimmer benutzte man als Speisekammer, um Korn, Wurst, getrockneten Fisch, usw. zu einlagern. Als der Wasserpegel nachließ und das Terrain weiter wurde, baute man den Innenhof des Hauses. Er hat rote Böden und Wände mit Jasminen und Glockenblumen, die mit ihren feinen Düften Frühlingstage füllen.

Das Gebäude renovierte der Unternehmer Francisco Suárez Vázquez 2003, der ihm einen modernen Touch gab. Es wurde mit einer Bilderausstellung vom örtlichen Maler Juan Carlos Castro Crespo eröffnet. Nach dem Restaurationswerk von Suárez ist Berdigón Straße 14 heute eine Kneipe, wo man Kunstausstellungen, literarische Zirkel und gesellschaftliche Ereignisse feiert. Trotzt erhaltet das Gebäude denselben Charme, den es früher hatte.

La ville de Huelva, où tout paraît moderne, a une petite maison au numéro 14 de la rue Berdigón comme le seul vestige de l?époque où nos ancêtres capturaient des fruits de mer à ce qui est aujourd?hui la vieille ville. La maison fut construite autour du XVe siècle (même avant l?Église de La Concepción) et est la maison typique d?un marin ; dans le passé elle était sur les bords du marais. Les marins utilisèrent le sol en pierre de la maison pour échouer leurs bateaux des marais où ils capturaient le berdigón, un mollusque andalou de la famille des coques. A l?intérieur, on peut trouver un escalier qui monte à l?étage supérieur, qui a un grenier et une chambre avec une petite fenêtre qui donne sur l?extérieur. Cette chambre fut utilisée comme un garde-manger pour emmagasiner du grain, de la charcuterie, du poisson desséché, et cetera. Lorsque le niveau d?eau baissa et le terrain devint plus grand on construisit le patio ; il a des sols en terre cuite rouge. Les murs sont couverts avec des jasmins et des campanules qui remplissent les soirs printaniers avec leurs douces fragrances.

L?entrepreneur Francisco Suárez Vázquez fit des travaux de restauration dans le bâtiment en 2003 et lui donna une touche moderne ; le numéro 14 fut inauguré avec une exposition du peintre local Juan Carlos Castro Crespo. Après les travaux, aujourd?hui le numéro 14 de la rue Berdigón est un pub où on célèbre des expositions, des réunions littéraires et des évènements sociaux différents. La maison a cependant le même charme qu?elle avait dans le passé.

Na cidade de Huelva, onde tudo o que se reflete é a modernidade, uma pequena casa se destaca no C / Berdigon nº 14, como o único lembrete dos momentos em que nossos antepassados ??costumavam marinar no que chamamos de "centro". A casa data do século 15 aproximadamente. Sua construção é mesmo anterior à Igreja da Conceição. É uma casa típica marinha que em seu tempo estava em frente ao pântano. Na parte traseira, o chão em paralelepípedos com bordas redondas foi usado pelos marinheiros para levantar os barcos dos canos, onde o Berdigón ou Cockle estava marinado. Dentro, uma escadaria singular, desgastada pelo passar do tempo, leva-nos à parte superior, onde um duplo e uma sala com uma pequena janela comunicam-no para o exterior. Conservou ou armazenou grãos, salsicha ou peixe seco, etc. Quando a descida das marés começa a dar amplitude à terra, o pátio é construído, com pisos de lama vermelha. Suas paredes cobertas com flores de jasmim e sinos enchem as tardes da primavera com aromas perfumados.

Sua restauração começou em 2003 sob a direção do Sr. Francisco Suarez Vaz. Foi inaugurado com uma exposição de pintura do pintor Juan Carlos Castro Crespo, de Huelva. No momento e depois Francisco lhe deu um toque moderno, torna-se um Bar onde o mesmo charme que persistiu, alocando seus espaços para exposições, encontros literários e diferentes eventos.

Nella città di Huelva, dove tutto ciò che si riflette è la modernità, una piccola casa spicca su C / Berdigón nº 14, come l'unico ricordo dei tempi in cui i nostri antenati erano soliti sborsare in quello che ora chiamiamo il centro. La casa risale al 15 ° secolo circa. La sua costruzione precede persino la Iglesia de la Concepción. È una tipica casa marinara che a suo tempo era in prima linea nella palude. Nella parte posteriore, il suo pavimento di ciottoli con bordi arrotondati veniva utilizzato dai marinai per sollevare le barche dai tubi, dove veniva pescato il cuore edule. All'interno, una singolare scala, indossata dal passare degli anni, ci conduce nella parte superiore dove si trova una curva e una stanza con una piccola finestra che la collega all'esterno. In esso venivano conservati o conservati il ​​grano, la salsiccia o il pesce essiccato ecc. Quando l'abbassamento delle maree inizia ad amplificare il terreno, il patio è costruito con pavimenti in argilla rossa. Le pareti ricoperte di fiori di gelsomino e le campanule riempiono gli odori fragranti nei pomeriggi primaverili. Il suo restauro è iniziato nel 2003 da D. Francisco Suarez Vaz. Ha aperto con una mostra di pittura del pittore Juan Carlos Castro Crespo, nato a Huelva. Oggi, dopo che Francisco gli ha dato un tocco più moderno, è diventato un bar dove persiste lo stesso fascino che aveva, dedicando i suoi spazi a mostre, incontri letterari ed eventi diversi.